Apud – como fazer citações indiretas por terceiros

Muitos estudantes desconhecem ou se confundem no uso do apud na redação de trabalhos acadêmicos.

O apud indica que um autor é citado através de um comentário ou uma citação mediada por outro autor(uma terceira pessoa).

Bakhtin, por exemplo, é um autor muito discutido atualmente. Há vários livros que abordam a vida, as obras e os conceitos do autor. O autor é amplamente citado em muitos trabalhos de monografia, dissertação e tese. O mesmo ocorre, por exemplo, com Vigotski, Piaget, Saussure e Chomsky. 

Há casos de trabalhos que abordam as teorias, visões e perspectivas destes autores, sem que os mesmos tenham sido, de fato, lidos. Em outras palavras, o autor não é lido, mas é discutido ou referenciado a partir de alguém que fala dele.

É fácil de constatar que há vários livros que visam facilitar a compreensão deste autores. Em muitos casos, tais publicações podem ou devem ser estudadas para ampliar a compreensão do autor ou para analisarmos como ele é interpretado por outro curioso. No entanto, elas não devem substituir a leitura dos originais, em especial quando estes autores são referências centrais em trabalhos monográficos e artigos.

Quando a obra original pode ser adquirida ou consultada com certa facilidade, deixar de ler o original pode ser entendido como fragilidade do trabalho ou até como certo comodismo. É mais compreensível e justificável citar um autor a partir de outro, quando a obra está indisponível ou inacessível ou quando está em língua que o estudante ou pesquisador não consegue ler.

No Brasil, por exemplo, se Paulo Freire é uma das referências de um trabalho. Ele deve ser lido e não apenas referenciado a partir de outras obras. Neste caso, não é difícil ter acesso ao livro e não há um obstáculo linguístico.

Quando o apud é realente necessário ou não compromete o trabalho, a sua referência deve ser feita de forma cuidadosa para evitar erros e incompreensões.

Vejamos um exemplo:

Para Oxford (1990 apud NUNAN, 1995), as estratégias de aprendizagem promovem a autonomia. 

Na verdade,  de acordo com a citação acima, o livro de Oxford (1990) não foi lido, mas Nunan (1995). Nunan, no exemplo hipotético, fala de Oxford. A leitura não é direta, mas mediada por um outro autor (Nunan, neste caso).

Guarde o significado de apud

Apud = citado por

Vejamos agora outro exemplo hipotético:

Para Oxford (1990), as estratégias de aprendizagem promovem a autonomia. 

Neste caso, a forma de citação indica que Oxford foi lida.

O apud, especialmente o uso excessivo dele, deve ser evitado por ser uma leitura indireta, influenciada pela leitura de outra pessoa. Se o autor citado é importante e sua obra está acessível, a obra original deve ser lida.

Mesmo quando a citação não é literal, o apud deve ser empregado, indicando que a leitura foi mediada. A leitura do outro autor pode apresentar imprecisões e/ou influências de naturezas diversas.

trabalho acadêmico – escrita científica – citação – referências bibliográficas – leitura indireta – biografias